一首《歌》的心情

luyuan · 发表于 2011-4-9 12:12:24

本帖最后由 luyuan 于 2011-4-9 12:15 编辑

我想给大家推荐一首歌，结果“音乐影视”里充斥着电影，感觉很是喧嚣，而推荐歌曲往往需要宁静的气氛，我觉得这里的氛围更合适，于是以介样的形式写一点什么比较好点儿……
这首歌第一次从纵贯线（super band:李宗盛+周华健+张震岳+罗大佑）台北演唱会听到的，据说是罗大佑30年前刚出道时期的作品，而歌词却是出自徐志摩的这首诗《歌》，个人小时候语文就学得不好，无法写出太多评论，感觉词曲虽出自时空差距很大的俩人之手，但真的融合了……个人比较喜欢罗大佑、李宗盛的怀旧类歌曲，一定有类似爱好的斋友，呵呵，番迎来顶来拍~~~

当我死去的时候亲爱

别为我唱悲伤的歌；

我坟上不必安插蔷薇，

也无须浓荫的柏树：

让盖着我的青青的草

淋着雨，也沾着露珠；

假如你愿意，请记着我，

要是你甘心，忘了我。

在悠久的昏墓中迷惘，

阳光不升起，也不消翳；

我也许，也许我记得你，

我也许，我也许忘记。

我再不见地面的青荫，

觉不到雨露的甜蜜；

再听不见夜莺的歌喉

在黑夜里倾吐悲啼；

在悠久的昏墓中迷惘，

阳光不升起，也不消翳；

我也许，也许我记得你，

我也许，我也许忘记。

——徐志摩译《歌》

诗的原作者是Christina Georgina Rossetti 女士，英国诗人Dante Gabriel Rossetti的妹妹。

徐志摩在1928年将英文原诗翻译成中文。

英文原文：

When I Am Dead, My Dearest

　　Christina Georgina Rossetti 1830---1894

When I am dead, my dearest,
　　Sing no sad songs for me;
　　Plant thou no roses at my head,
　　Nor shady cypress tree;
　　Be the green grass above me
　　With showers and dewdrops wet;
　　And if thou wilt, remember,
　　And if thou wilt,forget.
　　I shall not see the shadows,
　　I shall not feel the rain;
　　I shall not hear the nightingale
　　Sing on as if in pain;
　　And dreaming through the twilight
　　That doth not rise nor set,
　　Haply I may remember,
　　And haply may forget.

附件有点大，超过权限了……给个地址试试哈。

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

贾斯汀.比伯 · 发表于 2011-4-9 12:21:05

本帖最后由贾斯汀.比伯于 2011-4-9 12:21 编辑

他们四个人唱歌都很有感觉，呵呵，估计是因为我们也上了年纪，所以，越听越有味道。。。

luyuan · 发表于 2011-4-9 12:24:19

贾斯汀.比伯发表于 2011-4-9 12:21
* I, c: N6 V. @0 y4 {: O他们四个人唱歌都很有感觉，呵呵，估计是因为我们也上了年纪，所以，越听越有味道。。。

大伯所言极是啊……

贾斯汀.比伯 · 发表于 2011-4-9 12:32:44

luyuan 发表于 2011-4-9 12:24
; T& V# Z* x) Y& _大伯所言极是啊……

叫哥哥，我都惭愧啊。。。

luyuan · 发表于 2011-4-9 12:38:41

贾斯汀.比伯发表于 2011-4-9 12:32
7 U6 q- N, t {5 S/ n叫哥哥，我都惭愧啊。。。

不能让你占便宜，只叫伯，不叫哥<11>

luyuan · 发表于 2011-4-9 12:59:13

小刘画小牛发表于 2011-4-9 12:55 ) ^2 x# j. R' Z3 ]7 R
要坏、要狠、
: M/ e( B6 Z' ] 而且要坏德有特色

<40>

账号		自动登录	找回密码
密码			入住天佑斋