斋子上有英语翻译达人吗，弱弱问一声

wang508710348 · 发表于 2012-11-6 22:36:24

我来试试，抛砖引玉哈
这种方法的一个缺陷是可利用的有效信息的数量太少
然而，信息数量应该扩大广度，足以对它们做出近似的分析而不是完全的一一对应上

heda9876 · 发表于 2012-11-7 14:01:52

美国的英语文章真没法看

qingsong126 · 发表于 2012-11-7 15:07:40

savoir 发表于 2012-11-6 20:59 / l2 A$ R- [1 t/ ]6 K) {
看来我的阅读能力依然很出色

可惜不能作为标准，等哪天你写英文标准，叫我哈

qingsong126 · 发表于 2012-11-7 15:09:28

heda9876 发表于 2012-11-7 14:01 ( ~4 h2 J: B2 H/ `) @
美国的英语文章真没法看

你一般看哪国的英语文章哈

qingsong126 · 发表于 2012-11-7 15:10:29

wang508710348 发表于 2012-11-6 22:36
. l$ ~, o4 O: U: i( n* A8 p N我来试试，抛砖引玉哈
) O H* E3 L5 v$ O; @1 I4 l$ k5 f这种方法的一个缺陷是可利用的有效信息的数量太少
) n1 _2 K; a$ O8 q; S5 x$ R然而，信息数量应该扩大广度，足 ...

来个英语专业的权威人士吧

hotdogzx · 发表于 2012-11-7 15:34:22

One shortcoming of this approach is the limited number of details available.
采用这种方法的不足之处在于可用细节数目有限。
However, the selection of details should be broad enough to allow their use to be expanded for analysis of similar but not exactly matching details.
然而，对细节的选择应足够广泛，以使它们能被用来对近似但不完全匹配的细节进行分析。

尼玛，能不能给段背景资料做参考啊。detail的意思很多啊，我不知道背景，只好用最简单的字面翻译了。

qingsong126 · 发表于 2012-11-7 15:39:17

hotdogzx 发表于 2012-11-7 15:34
0 n- v- ^3 Z+ VOne shortcoming of this approach is the limited number of details available.8 p) ~% M" _; P5 o. \9 j
采用这种方法的不足之处 ...

目前为止，觉得翻译最帅的一位呢，
要是给段翻译的话，那就是整篇翻译啦
就不太坑你们，这里仅仅是交流学习哈

hotdogzx · 发表于 2012-11-7 16:18:43

qingsong126 发表于 2012-11-7 15:39
9 f4 X& i; Z5 I) i4 J目前为止，觉得翻译最帅的一位呢，
: u r1 s* k" D8 L6 v要是给段翻译的话，那就是整篇翻译啦/ Y4 z& B) t8 Z9 j8 d8 U
就不太坑你们，这里仅仅是交流 ...

晕。。。前后文得知道才能翻好这种句子呀。

wang508710348 · 发表于 2012-11-7 18:26:53

qingsong126 发表于 2012-11-7 15:10
c y# @0 J8 ~9 H来个英语专业的权威人士吧

我不会告诉你鄙人的水平不低

账号		自动登录	找回密码
密码			入住天佑斋

[求助] 斋子上有英语翻译达人吗，弱弱问一声

评分