一封关于爱的信

转角

有许许多多的事情我要回报你，等你回来，但是你没有”，这首诗是一位普通的美国妇女写的，她的丈夫在女儿4岁时应征入伍去了越南战场，从此她便和女儿相依为命。
" L$ ~: l- m8 FRemember the day I borrowed your brand new car and dented it?
I thought you'd kill me
But you didn't.
4 L% N0 `  e/ d# _) E+ s
And remember the time I dragged you to the beach
5 i2 N4 I4 E( H: L. bAnd you said it would rain, and it did?
I thought you'd say, "I told you so."
6 @; X" d$ o3 r5 Z4 i& m; |我以为你会说“我告诉过你”
) B+ O- l1 P' zBut you didn't.
6 C) e. U; j. _/ {3 ]但是你没有
Do you remember the time I flirted with all the guys
To make you jealous, and you were?
I thought you'd leave,
1 v( L" K+ ~) M我以为你一定会离开我
But you didn't.
但是你没有
Do you remember the time I spilled strawberry pie all over your car rug?
  _0 [5 b0 v$ N4 t8 d/ h记得那天，我把草莓派弄得满车都是
I thought you'd hit me, but you didn't.
7 @9 e* w3 y, \( y1 z我以为你会打我，但是你没有
And remember the time I forgot to tell you the dance was formal
记得那天，我忘了告诉你那个舞会是要穿礼服的
0 m6 ?3 L4 O% z2 e  BAnd you showed up in jeans?
而你穿了牛仔裤到场
! J! L' I$ Y+ f' f, D  ~I thought you'd drop me, but you didn't.
我以为你会弃我而去，但是你没有
Yes, there were lots of things you didn't do.
是的，有许多的事你都没有做
7 W% \* J) `0 B9 u! IBut you put up with me, and loved me, and protected me.
8 L5 ^+ q4 K: M- t+ V但你容忍我、爱我、保护我
There were lots of things I wanted to make up to you when you returned from Vietnam.
我想好了，等你回来，我要为你做很多事情来作为补偿。
4 q7 d  A/ l9 t, m" zBut you didn't.
但是你没有
/ O3 G' V& C) j) ]; }( y4 u+ f; G
/ a& S6 W: ~  p2 N+ x0 t

小迷家9527

战争 伤不起

小黑妹

不哭，这是战争

转角

小黑妹 发表于 2011-12-7 11:28
不哭，这是战争

小黑妹儿，你不是还庸懒的趴在床上吧<12>

小黑妹

烟花妹妹 发表于 2011-12-7 11:29
  K8 f& @8 C/ t+ e: n- u) L小黑妹儿，你不是还庸懒的趴在床上吧

5 A9 q4 a5 Z# {* f嘻嘻，你太了解我啦

1652044081

该做点什么吧

L火之缘

楼主分享此贴何解？<31>

转角

L火之缘 发表于 2011-12-9 14:07
* c0 m$ x" j0 e# F) F. C" S- p9 G9 ^1 j楼主分享此贴何解？

没什么用意，欣赏那句，but  you  didn't

L火之缘

烟花妹妹 发表于 2011-12-9 14:10
没什么用意，欣赏那句，but  you  didn't

我读起来怎么有一种 怨妇的感觉呢？当然，我从不否认这是一首特定历史背景下的好诗。希望以后多分享一点！

swjtuwxh

路过