C罗证实孩子亲生女友哭成泪人

Shaman

出处：http://2010worldcup.163.com/10/0707/01/6AV2FQAA00052E97.html

如何理解这个标题？
有网友断句如下：
1 ]: N+ H) f( g0 ]" @# g; l* wC罗证实孩子亲生,女友哭成泪人
C罗证实，孩子亲生女友哭成泪人
% @1 K1 r# U7 h" fC罗证实孩子，亲生女友哭成泪人
. r  H# T; {8 BC罗证实孩子亲生女友，哭成泪人

時間飛了

C罗证实孩子亲生,女友哭成泪人
% s; [. [* \% g3 p( h, Z看内容应该是这个

深度进化

哈哈，真能闹。。。

fghs

没看懂

Shaman

没看懂
fghs 发表于 2010-7-8 04:59

3 v+ f7 K2 C5 x9 p
哥来给你解释一下：
, B& k5 y7 f1 f' O+ f  `C罗证实孩子亲生女友哭成泪人，没有断句有如下四个歧义：
C罗证实孩子亲生，女友哭成泪人：C罗证实了孩子是自己的亲生子，C罗的女友知道这个消息后哭成泪人（孩子可能不是她生的）；
1 K: R5 {- A! y5 D) F7 O3 |C罗证实，孩子亲生女友哭成泪人：C罗证实了如下事实，即“为自己生下孩子的女友哭成了泪人”；
C罗证实孩子，亲生女友哭成泪人：C罗证实了孩子是自己的亲生子，为C罗生下该孩子的女友哭成泪人；
$ ~$ ?) x& ^0 P) ]0 E) r: u, R) HC罗证实孩子亲生女友，哭成泪人：C罗证实了某女子是为自己生下孩子的女友，并哭成泪人（C罗哭，而不是女友哭）。

Shaman

好纠结~
5 u! C' H+ a# l& q( T纯凉水 发表于 2010-7-8 13:38

+ I9 ?' }" @0 o* I% m

    请参考7楼

zhanglove0214

中国文字的魅力！