恶搞诗经歌词补完+评论~恶搞啊，别当真了

12580none · 发表于 2012-5-2 23:15:16

看了水哥的帖子，补完一下水哥引而未发隐而未发的东西……

“我在仰望！月亮之上。予遥望兮，蟾宫之上。”近日，一组所谓的《诗经》红遍网络，网友们发现几首流行歌曲的歌词竟能与《诗经》里的诗句一一对应。然而国学专家表示，所谓的歌词版“诗经”实为恶搞，同时认为不应提倡这种恶搞。
　　“《爱情买卖》的歌词原来是从《诗经》中翻译来的。”近日，这组所谓的歌词诗经对应版本被网友们疯狂传播。记者看到，除了《爱情买卖》，帖子中的歌词还涉及到有“神曲”之称的《忐忑》以及大众广为熟知的《月亮之上》，甚至包括儿童歌曲《大头儿子小头爸爸》。
　　在各大网站的转载中，记者发现，这篇帖子最早在2月26日就出现在了人人网上，作者名叫“康羽”。在他的帖子中，流行曲《爱情买卖》中的一句歌词“出卖我的爱，逼着我离开”的“诗经体”变成“质我之爱兮，迫我别离”。然而，细心观察不难发现，这组诗歌虽然语言形式与《诗经》相近，但在命名以及内容方面，则相去甚远。
　　对此，不少网友发表评论。网友samxy11回复说：“好有才，感觉歌曲本身的词真的就好像是依《诗经》而来，从中衍生。”网友张德财2012则认为是假的，“也就能骗些没看过《诗经》的人，不过作者也挺有才的。”在一片叫好声中，也不乏指责，网友NISHIKIYA就认为这几首歌词与《诗经》相比“意境也差太远了”。
　　对于“歌词出自《诗经》一事”，中国人民大学国学院袁济喜表示，“《诗经》、乐府并无这样的词句”，并非后人按照《诗经》创作了现代歌词，而是有人根据现代歌词恶搞了《诗经》。袁教授同时表示，“古典诗歌虽说来自民歌，但是经过千锤百炼和孔子的修订，在音乐解构和语句上形成了‘雅言’，与现在的‘俗’不是*****事。对经典，我们要传承，还要尊重。我们可以做一些普及和通俗化，但不是解构和恶搞。”　　　

小迷家9527 · 发表于 2012-5-3 08:06:06

杜甫忙完了 “诗经”又忙了

落尘 · 发表于 2012-5-3 09:53:08

<12><12><12><12><12>

Shaman · 发表于 2012-5-3 10:09:38

原来是假干爹！

小黑妹 · 发表于 2012-5-3 11:33:57

黑妹想知道这种长图怎么保存成小文件

华夏国人 · 发表于 2012-5-3 17:01:16

网友很强大！！！！

Shaman · 发表于 2012-5-3 20:07:10

哥亲查了诗经，果然是杜撰的，吃了没文化的亏<11>

12580none · 发表于 2012-5-3 20:25:29

小黑妹发表于 2012-5-3 11:33 ) s* i9 R4 b* O& @, ]
黑妹想知道这种长图怎么保存成小文件

这个图本来就很小~

想发小图……①：用画图打开~另存为jpg……（大的一般是bmp）；②：PS……另存为；③：截图……

12580none · 发表于 2012-5-3 20:26:20

Shaman 发表于 2012-5-3 20:07 " r* U& |: i& }5 ^% ]+ N+ G
哥亲查了诗经，果然是杜撰的，吃了没文化的亏

<31><33>

小黑妹 · 发表于 2012-5-3 22:38:27

12580none 发表于 2012-5-3 20:25
' d; p! s1 [( @$ j+ \这个图本来就很小~
! Y* Z M- o8 F1 t/ P& w, v! A
1 m( [; b8 R" s9 g想发小图……①：用画图打开~另存为jpg……（大的一般是bmp）；②：PS……另存为； ...

就是想知道怎么截图截那么长的

账号		自动登录	找回密码
密码			入住天佑斋

[分享] 恶搞诗经歌词补完+评论~恶搞啊，别当真了

评分

相关帖子