请教一英语问题。

shuizhongyue · 发表于 2012-11-14 10:16:12

最近看爱默生随笔，里面有一句话不太明白，跟大家请教一下。
No two men but,being left alone with each other,enter into simple relations.
but在这里应该作介词，是除非的意思，我不太明白，后面的“，”有什么作用，为什么要放在这个位置？

皮小小 · 发表于 2012-11-14 10:45:28

本帖最后由皮小小于 2012-11-14 10:46 编辑

不懂。

转角 · 发表于 2012-11-14 10:53:11

这个逗号,就相当于中文里的大喘气, 避免引起误解.

Creg · 发表于 2012-11-14 11:04:26

为了歇口气儿，酝酿一下感情

随风阿强 · 发表于 2012-11-14 12:53:32

不懂路过。。。。

eyefree · 发表于 2012-11-14 13:51:48

不懂得帮顶。。。换气大法么

Helene · 发表于 2012-11-14 14:42:30

“只有彼此独处（或彼此孤单）的两个男人才会形成简简单单的关系”。这个句型看似否定，其实是为了肯定but后面的内容。自己的理解。

shuizhongyue · 发表于 2012-11-14 14:50:11

hailianjing123 发表于 2012-11-14 14:42
9 i" w- U: [4 W, t“只有彼此独处（或彼此孤单）的两个男人才会形成简简单单的关系”。这个句型看似否定，其实是为了肯定but后 ...

你的翻译是对的。但我就是不理解为什么，要放在那个位置？

Helene · 发表于 2012-11-14 14:57:45

楼主不用纠结这个逗号了，我在其他地方看到的整句话都没逗号，就是这样的“No two men but being left alone with each other enter into simpler relations.”

Helene · 发表于 2012-11-14 14:58:40

链接发给你：http://blog.sina.com.cn/s/blog_701a57160100nwk8.html

账号		自动登录	找回密码
密码			入住天佑斋

请教一英语问题。

评分

评分

评分