[谬论]: “给力”的法语版体系

zhanglove0214

首先,我要声明,这纯粹是个无聊的产物.
$ }5 ]. R  V1 V# r+ I
( \; X. D" s: F2 w' r根据英语所得出的给力的英语单词[ungelivable]一说, 可以演变出相应的名词副词等等etc.(干吗等等后面还加etc.囧).我的灵感也来自于这个英文单词啊! 下面我们就来看一下法语派生出的关于"给力"这个单词的法语体系(所谓体系就是有理论依据和实践意义的,哇哈哈哈):


' B) z. [1 j. Q; I+ G: @  R# @% q6 \
I. -ile型词汇
# D$ X* b8 k9 x5 l
我们以utile这个初级词汇作为理论依据.

6 L( h$ i; \& }# Sutile                adj.   有用的 (形)

, o7 K  [' {2 q* E  cutilisation        n.f.    用途,应用 (名)  
3 L7 s8 K) Z& [$ d8 g" C8 E9 ~- A
( B) h1 I& M& r/ Qinutile             adj. [ant]   没用的 (形,反义词)
2 D8 p* Z% B. e7 e
2 n, x0 s3 C9 a0 b5 z因此得出的第一类词汇:
. \# h8 a3 K6 M7 D+ ]
4 Q2 H* y+ W! @( |guélile            adj.           给力的 (形)

, c5 Y# N# p3 o- M, f: V  u1 Bguélisation     n.f.            给力
6 B. R+ p6 E) |$ I  V
2 E/ ~+ M0 O: D3 U% E7 O* Ringuélile         adj.[ant]   不给力的  (形,反义词)
, s- e7 ]& @1 A9 Z; {

- J5 K: |5 ^# }+ K- {) M2 d/ }
7 u- o3 F( e" ~$ T' ~; j" v7 FII. -able型词汇
" }6 `( m' J% x+ Y) M! x
# u2 G- K1 n# s5 R( X我们以variable这个常见词汇作为理论依据.
8 J5 o; N- D  v0 K# H4 N: \; @
4 |! ?6 V9 E! M; `0 _variable         adj.           可变的,变化的  (形)

) y7 x/ ], |4 s- I* e. qvariabilité       n.f.           可变性,变率     (名)  

invariable       adj.[ant]   不变的     (形,反义词)

+ @) |7 n3 m+ E* y因此得出的第二类词汇:
8 V0 }, A, A* w/ n1 a
; {  ^  P: \( aguéliable         adj.            给力的,可称为给力的   (形)
* u4 h2 E; `7 I8 l) H
guéliabilité       n.f.            给力性,给力率,给力指数 (噗--这是神马=A=)    (名)  

inguéliable         adj.[ant]    不给力的     (形,反义词)

9 a0 i) N( U0 R" G# S& d- \
- u, E1 e3 l7 T% |2 r! t& m
4 @* U$ ?5 M1 o/ K3 d! FIII. -i, e型词汇
% K2 M, l6 F  E
我们以poli, e这个词汇作为理论依据.

, D3 M% L6 A- ~4 c; apoli,e               adj.           有礼貌的    (形)

politesse          n.f.            礼貌,礼节,礼貌的行为,客气话  (名)  

impoli,e            adj.[ant]    无礼的,不懂礼貌的   (形,反义词)
3 O0 c& ^- C: P
因此得出的第三类词汇:

guéli, e          adj.            给力的  (形)(这个发音简直和中文一模一样!!>m<)
: G$ _( t7 u/ J
! p% Z, d3 R8 O8 ^$ Gguélitesse     n.f.             给力的行为,给力的话  (名)
% _/ a5 ^! o; R  I
imguéli, e       adj.[ant]   不给力的,不懂如何才给力的(ORZ)  (形,反义词)


7 l2 G* x; d, s3 Y! W7 @% H/ R
好了,最后来一个给力的最高级:
7 F# O" g% [% ?: Z* X0 }3 f+ u
$ e) Q+ v: m1 d. D' rTrès guélile!!     太给力了!!  
4 I! d+ s) N+ ?, L6 q* _2 ]& O, f$ a
) S! A9 F5 U! P# q! z! [(这个发音根本就是中文...)

由于trop guélile感觉很怪而且也没有Très这个发音给力啊!
/ V% L6 O! O0 m& X


比方说我们来造个句: Cette thèse est très guélile!

: e. ]" V5 h9 Q3 g/ }不过因为très guélile放在句末使这个单词的发音变得累赘,在句子中就存在了违和感.中文意思有点别扭,有"这篇论文是太给力了!"的感觉.按照中国人的语感,若改成Cette thèse très guélile!才是比较通顺的,但这样语法就完全的错误了(谓语不见了你还算神马句子啊!!)(所以我说我完全没办法法国化).

所以在这句句子中,我们可将guélile替换成guélie(文中的第三类形容词)来达到语态的平衡:
+ d0 [5 u+ f& {" z4 r3 V
1 R% q8 w) l; s1 i0 p, rCette thèse est vraiment très guélie. 这篇论文真是太给力了! (这只是我的个人语感问题,请不要理会我的钻牛角尖)...

另:
. W8 q, b' |( R  E, x
% H7 h, d- C" t; C; K! k1 G8 p对了,看了楼下同学的留言,又生出了一个新单词: guélit  n.m.  给力的事 (名)
. h' C. U; w' j% y( w* `
还有另一个最高级形容词: hyper guéli     一百个给力(发音有点相似而已.比较牵强了) =口=



% O+ v, r/ A5 r楼下另一位陈辰同学给出了更全面的派生词:
4 S; q4 T# y5 u, o% o" J: A0 [: B2 w
guélir v. 给力 （第二组动词）
guélissement n. 给力
guélissant, e a. 给力的
guélissateur n. 给力剂
% t. {' k7 S" `! s+ u4 odéguélir v. 去给力化
) x3 p" V+ d# g8 _, t+ g& w: yantiguélissisme n. 反给力主义 这个词很不错,不过我觉得antiguélialisme更好. 其实都可以...看用哪组单词进行变形了.
% `( Q- s; I$ o+ |
/ k  _+ F" W, l9 E鼓掌~感谢!

zhanglove0214

来点正经的！！

飞飞

虾米东东

zhanglove0214

虾米东东
/ y3 l, s1 D, i3 I! x! A时间的眼泪 发表于 2010-11-12 23:04

" b  r. x$ S' x. e- w0 K

7 \  w7 C' j! }# H4 l    看看咩

小鸡炖蘑菇

看看咩
zhanglove0214 发表于 2010-11-12 23:08

- B; K# P6 s6 x

6 y8 S( [& g7 x    换个马甲告诉你 看不懂

zhanglove0214

换个马甲告诉你 看不懂
小鸡炖蘑菇 发表于 2010-11-12 23:09

6 Y3 j% b$ R% X8 E8 R' e' @
& c6 T9 G" t  k2 k6 c
9 c1 k) \7 {- c+ x: p; h在换，我看你有几个

時間飛了

在换，我看你有几个
zhanglove0214 发表于 2010-11-12 23:16

2 [% `5 O" V7 P" t9 v

   

zhanglove0214

時間飛了 发表于 2010-11-12 23:33

6 K5 E: a4 U; K- Y0 e2 W. O

1 V! J' G5 L- \, J    呃，你你，。。。

時間飛了

呃，你你，。。。
+ I1 f8 B' ~. f0 v' D/ Ezhanglove0214 发表于 2010-11-12 23:34

! B: [0 h7 d/ |; l
    我不是马甲

zhanglove0214

我不是马甲
1 G. a  f" X0 {" Y) l+ ^時間飛了 发表于 2010-11-12 23:42

% E) y  t! s0 W0 r8 H1 O$ N

. H1 s% |% E, Z    其他的是了！！